Una "Jerrycan"
Vecchio 04-02-2018, 19.11.47   #1
Ironcrown
Super Moderator
 
L'avatar di Ironcrown
 
Ironcrown non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Firenze
Messaggi: 20,189
Predefinito Una "Jerrycan"

Così le chiamavano gli Alleati, dove "Jerry" era il diminuitivo di "german". Tanica tedesca quindi, ed il termine è sopravvissuto fino ad oggi nella lingua inglese!

Questa l'ho presa il giorno della Befana a uno svuotacantine. Abbastanza vissuta ma almeno non riverniciata di verde ringhiera come ahimè capita di vedere spesso.
Immagini allegate
Tipo di file: jpg IMG_20180106_121437.jpg (123.1 KB, 0 visite)
__________________
|
Colleziono Kappenabzeichen della cavalleria austro-ungarica: Dragoni, Ussari, Ulani, Honvèd, Landwehr, KTD, RAD ecc.
|
|
Sostenete la missione italiana a Kirov!
http://www.napv.it/missione-kirov/
  Rispondi citando

Vecchio 04-02-2018, 19.12.07   #2
Ironcrown
Super Moderator
 
L'avatar di Ironcrown
 
Ironcrown non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Firenze
Messaggi: 20,189
Predefinito

Immagini allegate
Tipo di file: jpg IMG_20180106_121330.jpg (135.5 KB, 0 visite)
__________________
|
Colleziono Kappenabzeichen della cavalleria austro-ungarica: Dragoni, Ussari, Ulani, Honvèd, Landwehr, KTD, RAD ecc.
|
|
Sostenete la missione italiana a Kirov!
http://www.napv.it/missione-kirov/
  Rispondi citando

Vecchio 04-02-2018, 19.13.06   #3
Ironcrown
Super Moderator
 
L'avatar di Ironcrown
 
Ironcrown non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Firenze
Messaggi: 20,189
Predefinito

Conteneva carburante
Immagini allegate
Tipo di file: jpg IMG_20180106_121348.jpg (141.5 KB, 0 visite)
__________________
|
Colleziono Kappenabzeichen della cavalleria austro-ungarica: Dragoni, Ussari, Ulani, Honvèd, Landwehr, KTD, RAD ecc.
|
|
Sostenete la missione italiana a Kirov!
http://www.napv.it/missione-kirov/
  Rispondi citando

Vecchio 04-02-2018, 19.13.43   #4
Ironcrown
Super Moderator
 
L'avatar di Ironcrown
 
Ironcrown non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Firenze
Messaggi: 20,189
Predefinito

Wehrmacht
Immagini allegate
Tipo di file: jpg IMG_20180106_121352.jpg (142.6 KB, 1 visite)
__________________
|
Colleziono Kappenabzeichen della cavalleria austro-ungarica: Dragoni, Ussari, Ulani, Honvèd, Landwehr, KTD, RAD ecc.
|
|
Sostenete la missione italiana a Kirov!
http://www.napv.it/missione-kirov/
  Rispondi citando

Vecchio 04-02-2018, 19.18.11   #5
Ironcrown
Super Moderator
 
L'avatar di Ironcrown
 
Ironcrown non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Firenze
Messaggi: 20,189
Predefinito

Una pulita non troppo intensiva l'ha migliorata decisamente!
Sopra il Feldgrau canonico applicato di fabbrica nel 1942, adesso si nota molto meglio il secondo strato di pittura Kaki dato a pennello qua da noi. Qualcuno lo chiamerà "Suedfronttarnung", altri lo chiameranno "Einheitsfarbe 1943". Fate come volete voi, l'oggetto rimane comunque lo stesso
Immagini allegate
Tipo di file: jpg IMG_20180107_171811.jpg (101.2 KB, 0 visite)
__________________
|
Colleziono Kappenabzeichen della cavalleria austro-ungarica: Dragoni, Ussari, Ulani, Honvèd, Landwehr, KTD, RAD ecc.
|
|
Sostenete la missione italiana a Kirov!
http://www.napv.it/missione-kirov/
  Rispondi citando

Vecchio 04-02-2018, 19.19.26   #6
Ironcrown
Super Moderator
 
L'avatar di Ironcrown
 
Ironcrown non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Firenze
Messaggi: 20,189
Predefinito

Altro lato
Immagini allegate
Tipo di file: jpg IMG_20180107_171827.jpg (125.6 KB, 0 visite)
__________________
|
Colleziono Kappenabzeichen della cavalleria austro-ungarica: Dragoni, Ussari, Ulani, Honvèd, Landwehr, KTD, RAD ecc.
|
|
Sostenete la missione italiana a Kirov!
http://www.napv.it/missione-kirov/
  Rispondi citando

Vecchio 04-02-2018, 19.21.02   #7
Ironcrown
Super Moderator
 
L'avatar di Ironcrown
 
Ironcrown non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Firenze
Messaggi: 20,189
Predefinito

Il numero"80" dipinto a mascherina sul lato. Chissà a cosa si riferiva. Magari l'80 tanica di un deposito? O il numero del veicolo a cui era assegnata?
Immagini allegate
Tipo di file: jpg IMG_20180107_171837.jpg (81.4 KB, 0 visite)
__________________
|
Colleziono Kappenabzeichen della cavalleria austro-ungarica: Dragoni, Ussari, Ulani, Honvèd, Landwehr, KTD, RAD ecc.
|
|
Sostenete la missione italiana a Kirov!
http://www.napv.it/missione-kirov/
  Rispondi citando

Vecchio 04-02-2018, 19.22.00   #8
Ironcrown
Super Moderator
 
L'avatar di Ironcrown
 
Ironcrown non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Firenze
Messaggi: 20,189
Predefinito

Particolare che evidenzia i due strati di colore
Immagini allegate
Tipo di file: jpg IMG_20180107_171849.jpg (114.0 KB, 0 visite)
__________________
|
Colleziono Kappenabzeichen della cavalleria austro-ungarica: Dragoni, Ussari, Ulani, Honvèd, Landwehr, KTD, RAD ecc.
|
|
Sostenete la missione italiana a Kirov!
http://www.napv.it/missione-kirov/
  Rispondi citando

Vecchio 05-02-2018, 10.26.58   #9
Kanister
Utente BMF
 
L'avatar di Kanister
 
Kanister non in linea
Data di registrazione: Tue Jul 2007
Ubicazione: Savona
Messaggi: 2,387
Predefinito

[QUOTE=Ironcrown;406063
Sopra il Feldgrau canonico applicato di fabbrica nel 1942, adesso si nota molto meglio il secondo strato di pittura Kaki dato a pennello qua da noi. Qualcuno lo chiamerà "Suedfronttarnung", altri lo chiameranno "Einheitsfarbe 1943". Fate come volete voi, l'oggetto rimane comunque lo stesso [/QUOTE]

Bella! A me piace così.
La giusta parola tedesca è "kanister", nel caso l'avessi dimenticato.

Qualcuno quella tinta la definirebbe "dungelgelb", un po' virata per il passaggio del tempo e le vicissitudini affrontate.
__________________
Ciao, g.u.
  Rispondi citando

Vecchio 05-02-2018, 14.47.54   #10
Ironcrown
Super Moderator
 
L'avatar di Ironcrown
 
Ironcrown non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Firenze
Messaggi: 20,189
Predefinito

Certo!
"Kanister" è la traduzione letterale dal tedesco per tanica. I Tedeschi la chiamavano così ovviamente, non certo Jerrycan. Ma questo neologismo è indicativo del successo che ebbe tale accessorio, che poi fu copiato in tutto il mondo.
__________________
|
Colleziono Kappenabzeichen della cavalleria austro-ungarica: Dragoni, Ussari, Ulani, Honvèd, Landwehr, KTD, RAD ecc.
|
|
Sostenete la missione italiana a Kirov!
http://www.napv.it/missione-kirov/
  Rispondi citando

Vecchio 05-02-2018, 17.07.02   #11
Kanister
Utente BMF
 
L'avatar di Kanister
 
Kanister non in linea
Data di registrazione: Tue Jul 2007
Ubicazione: Savona
Messaggi: 2,387
Predefinito

Negli Stati Uniti preferiscono il termine "Gas can".

Ma è poco indicativo: loro preferiscono anche la loro poco pratica versione.
__________________
Ciao, g.u.
  Rispondi citando

Vecchio 05-02-2018, 19.56.13   #12
Ironcrown
Super Moderator
 
L'avatar di Ironcrown
 
Ironcrown non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Firenze
Messaggi: 20,189
Predefinito

E' vero, gli Americani sono stati tra i pochi che hanno rielaborato il disegno originale realizzando una versione molto meno fuzionale, almeno per quanto riguarda il tappo di chiusur (a vite). C'è da dire però che mi pare esistano delle versioni Made in USA con il sistema di chiusura "german style", molto più pratico!
__________________
|
Colleziono Kappenabzeichen della cavalleria austro-ungarica: Dragoni, Ussari, Ulani, Honvèd, Landwehr, KTD, RAD ecc.
|
|
Sostenete la missione italiana a Kirov!
http://www.napv.it/missione-kirov/
  Rispondi citando
Rispondi


Stanno leggendo questa discussione: 1 (0 utenti e 1 visitatori)
 
Strumenti della discussione Cerca in questa discussione
Cerca in questa discussione:

Ricerca avanzata
Modalità di visualizzazione

Regole di scrittura
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Attivo
smilies è Attivo
[IMG] il codice è Attivo
Il codice HTML è Disattivato

Vai al forum



Tutti gli orari sono GMT +2. Attualmente sono le 23.23.08.


vBulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin versione 3.8.9
Copyright ©: 2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traduzione italiana a cura di: vBulletinItalia. it