Vecchio 02-08-2009, 02.39.59   #31
simon
Utente Attivo
 
L'avatar di simon
 
simon non in linea
Data di registrazione: Thu May 2007
Messaggi: 121
Predefinito

Accendini...
Immagini allegate
Tipo di file: jpg IMG_7934-vzigalniki.jpg (95.6 KB, 3 visite)
  Rispondi citando

Vecchio 02-08-2009, 02.44.15   #32
simon
Utente Attivo
 
L'avatar di simon
 
simon non in linea
Data di registrazione: Thu May 2007
Messaggi: 121
Predefinito

quella in centro con stemma Ungarese...
Immagini allegate
Tipo di file: jpg IMG_7917-pipe.jpg (69.0 KB, 1 visite)
  Rispondi citando

Vecchio 02-08-2009, 02.50.21   #33
simon
Utente Attivo
 
L'avatar di simon
 
simon non in linea
Data di registrazione: Thu May 2007
Messaggi: 121
Predefinito

K.k. Oest... Privileg...
Immagini allegate
Tipo di file: jpg IMG_7869-pipa.jpg (101.2 KB, 1 visite)
  Rispondi citando

Vecchio 02-08-2009, 02.51.12   #34
simon
Utente Attivo
 
L'avatar di simon
 
simon non in linea
Data di registrazione: Thu May 2007
Messaggi: 121
Predefinito

...
Immagini allegate
Tipo di file: jpg IMG_7878-pipa.jpg (69.4 KB, 1 visite)
  Rispondi citando

Vecchio 02-08-2009, 02.52.11   #35
simon
Utente Attivo
 
L'avatar di simon
 
simon non in linea
Data di registrazione: Thu May 2007
Messaggi: 121
Predefinito

S. Seiler
Immagini allegate
Tipo di file: jpg IMG_7905-pipa.jpg (68.2 KB, 1 visite)
  Rispondi citando

Vecchio 02-08-2009, 02.53.59   #36
simon
Utente Attivo
 
L'avatar di simon
 
simon non in linea
Data di registrazione: Thu May 2007
Messaggi: 121
Predefinito

Ungarese
Immagini allegate
Tipo di file: jpg IMG_7940-pipa.jpg (63.4 KB, 2 visite)
  Rispondi citando

Vecchio 02-08-2009, 02.57.22   #37
simon
Utente Attivo
 
L'avatar di simon
 
simon non in linea
Data di registrazione: Thu May 2007
Messaggi: 121
Predefinito

....
Immagini allegate
Tipo di file: jpg IMG_7925-pipe.jpg (103.4 KB, 1 visite)
  Rispondi citando

Vecchio 02-08-2009, 02.58.33   #38
simon
Utente Attivo
 
L'avatar di simon
 
simon non in linea
Data di registrazione: Thu May 2007
Messaggi: 121
Predefinito

Italiane?
Immagini allegate
Tipo di file: jpg IMG_7886-pipe.jpg (87.9 KB, 1 visite)
  Rispondi citando

Vecchio 02-08-2009, 03.00.54   #39
simon
Utente Attivo
 
L'avatar di simon
 
simon non in linea
Data di registrazione: Thu May 2007
Messaggi: 121
Predefinito

Lw. Inft. Regt. Eger No. 6
Immagini allegate
Tipo di file: jpg IMG_7966-pipa.jpg (155.0 KB, 1 visite)
  Rispondi citando

Vecchio 02-08-2009, 03.01.49   #40
simon
Utente Attivo
 
L'avatar di simon
 
simon non in linea
Data di registrazione: Thu May 2007
Messaggi: 121
Predefinito

.....
Immagini allegate
Tipo di file: jpg IMG_7952-pipe.jpg (70.9 KB, 1 visite)
  Rispondi citando

Vecchio 02-08-2009, 03.04.32   #41
simon
Utente Attivo
 
L'avatar di simon
 
simon non in linea
Data di registrazione: Thu May 2007
Messaggi: 121
Predefinito

chi sa Tedesco?
Immagini allegate
Tipo di file: jpg IMG_7943-pipa-napis.jpg (62.0 KB, 1 visite)
  Rispondi citando

Vecchio 02-08-2009, 08.32.45   #42
Rawa Ruska
Utente Senior
 
L'avatar di Rawa Ruska
 
Rawa Ruska non in linea
Data di registrazione: Thu Sep 2007
Messaggi: 6,131
Predefinito

Io, quanto basta, ma puoi copiare il testo? così non rieco a leggere tutte le parolo,

Rawa Ruska
  Rispondi citando

Vecchio 02-08-2009, 13.28.07   #43
simon
Utente Attivo
 
L'avatar di simon
 
simon non in linea
Data di registrazione: Thu May 2007
Messaggi: 121
Predefinito

Provo:

"Eingepragt unt [nut?] Heldenzuge
Stehtes wie ein heisser Flůch
Gott strafe Englands freche
Und Italiens Treůebrůch Sůgen"
  Rispondi citando

Vecchio 02-08-2009, 16.51.57   #44
kleiner pal
Utente inattivo
 
L'avatar di kleiner pal
 
kleiner pal non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Messaggi: 3,597
Predefinito

Quote:
Italiane?
Cosiddette chioggiotte.
  Rispondi citando

Per Simon e a chi interessa
Vecchio 06-08-2009, 12.15.56   #45
Rawa Ruska
Utente Senior
 
L'avatar di Rawa Ruska
 
Rawa Ruska non in linea
Data di registrazione: Thu Sep 2007
Messaggi: 6,131
Predefinito Per Simon e a chi interessa

La traduzione rieccheggia una specie di maledizione; più o meno è così. Manca però l'ultima parola, che non credo sia come la hai trascritta:

decorata con l'eroica schiera (riferito al disegno)
se ne sta come una calda maledizione:
Dio punisca la sfacciataggine dell'Inghilterra
e la......traditrice dell'Italia.

Ciao Rawa Ruska
  Rispondi citando
Rispondi


Stanno leggendo questa discussione: 1 (0 utenti e 1 visitatori)
 
Strumenti della discussione Cerca in questa discussione
Cerca in questa discussione:

Ricerca avanzata
Modalità di visualizzazione

Regole di scrittura
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Attivo
smilies è Attivo
[IMG] il codice è Attivo
Il codice HTML è Disattivato

Vai al forum



Tutti gli orari sono GMT +2. Attualmente sono le 23.05.05.


vBulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin versione 3.8.9
Copyright ©: 2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traduzione italiana a cura di: vBulletinItalia. it