Scatole Luftwaffe / Luftwaffe Cases
Vecchio 29-12-2007, 18.29.07   #1
DEMJANSK
Moderator
 
L'avatar di DEMJANSK
 
DEMJANSK non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Lombardia
Messaggi: 4,716
Predefinito Scatole Luftwaffe / Luftwaffe Cases

Articolo di IVAN BOMBARDIERI
By IVAN BOMBARDIERI


SCATOLE DI PRESENTAZIONE DISTINTIVI LUFTWAFFE
LUFTWAFFE CASES

Tutte le forze armate tedesche andavano fiere dei propri distintivi, ma in particolar modo la Luftwaffe ed il suo comandante Hermann Goering. Per questa ragione i distintivi di questa forza armata, tenuta molto in considerazione, venivano accompagnati in appositi curati cofanetti di presentazione.

Il presente articolo non vuole essere esaustivo e desidera dare un supporto al collezionista che vuole avere una maggiore conoscenza sui vari tipi, il sistema di costruzione e le varianti riconosciute dell’epoca ante maggio 1945.


Tutte le scatole esternamente sono di colore blu, colore dell’arma, con varie gradazioni , che vanno da un azzurro ad un blu intenso.

Come per i distintivi, anche le scatole hanno seguito l’economia bellica del periodo, partendo con modelli molto ben rifiniti ed eseguiti con materiali pregiati e finendo con l’uso di materiale povero ed interni spesso malamente rifiniti o addirittura in scatole di puro cartone di colore marroncino in un unico pezzo ripiegato su tre lati e la descrizione stampata con inchiostro nero.

All’esterno della scatola vi è descritto il tipo di distintivo che conteneva. Poteva anche verificarsi il caso che venivano consegnati distintivi in scatole anche senza la relativa descrizione sulla parte superiore esterna.
Tali descrizioni sul coperchio sono in colore oro, impresse con stampi. In alcuni casi tali scritte si possono trovare anche in colore argento.
La foto di seguito mostra lo stampo che si utilizzava per tali scritte ( nello specifico questo stampo era per le scatole da mitragliere., foto gentilmente concessa da Detlev Niemann)

All German forces went fairs of their own badges, but in particular Luftwaffe and its ambitious commander Hermann Goering.
For this reason badges of this air force cannot be presented in a normal issue but they were accompanied in special cases of presentation.

The present article doesn't want to be exhaustive and desires to give a support to the collector that wants to have a good knowledge on the various types, the system of construction and the variations recognized of the epoch till May 1945.


Externally all boxes are of blue color, air force color, with various gradations, that go from a light blue to a blue intense.

As for the badges, also the cases have followed the war economy of the period, starting with models very well finished and performed with material appreciated and ending with poor material or even in boxes of pure cardboard in an only piece refolded on three sides and printed description with black ink.

On the cover of the box is described the type of badge that contained. It could also verify the case that badges were also delivered in boxes without the relative description on the external superior part.
Such descriptions on the cover are in gold color , engraved with die. In some cases such writings can also be found in silver color.
The following photo show a stamp used for such writings (in the specific one this die was for the air gunner , photo kindly granted by Detlev Niemann)
Immagini allegate
Tipo di file: jpg 01.jpg (41.0 KB, 194 visite)
__________________
Saluti, Damiano / DEMJANSK

Ultima modifica di DEMJANSK : 29-12-2007 23.59.06.
  Rispondi citando

Vecchio 29-12-2007, 18.32.18   #2
DEMJANSK
Moderator
 
L'avatar di DEMJANSK
 
DEMJANSK non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Lombardia
Messaggi: 4,716
Predefinito

Le descrizioni sul coperchio possono variare per ogni distintivo.
I primi modelli presentano scritte brevi su una unica riga,

Descriptions on the cover can vary for every badge.
The first models introduce writings on an only line,
Immagini allegate
Tipo di file: jpg 02.jpg (25.6 KB, 194 visite)
__________________
Saluti, Damiano / DEMJANSK

Ultima modifica di DEMJANSK : 29-12-2007 23.59.51.
  Rispondi citando

Vecchio 29-12-2007, 18.52.18   #3
DEMJANSK
Moderator
 
L'avatar di DEMJANSK
 
DEMJANSK non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Lombardia
Messaggi: 4,716
Predefinito

Successivamente , sono state effettuate descrizioni su due o tre righe, generalmente con le iniziali maiuscole ma in alcuni casi anche con iniziali minuscoli, senza una precisa progressione, cioè era possibile la consegna di distintivi in materiale in tombak ( quindi anche medio periodo ) con scatole a tre righe e distintivi in materiale in zinco ( quindi tarda guerra ) in scatole a due righe. Quello che contraddistingueva il periodo erano i materiali interni di finitura.
Generalmente le parole hanno le iniziali maiuscole, ma esistono anche con iniziali in minuscolo.

Subsequently, descriptions have been done on two or three lines, generally with the capital initials but in some cases also with initial minuscule.
Without an exactly progression, these cases with 2 or 3 lines were used for badges in tombak types or zinc types . What countersigned the period were materials inside of cases.
Generally the words have the capital initials, but they also exist with initial in minuscule.
Immagini allegate
Tipo di file: jpg 03.jpg (33.7 KB, 194 visite)
__________________
Saluti, Damiano / DEMJANSK

Ultima modifica di DEMJANSK : 30-12-2007 00.01.08.
  Rispondi citando

Vecchio 29-12-2007, 18.53.31   #4
DEMJANSK
Moderator
 
L'avatar di DEMJANSK
 
DEMJANSK non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Lombardia
Messaggi: 4,716
Predefinito

.
Immagini allegate
Tipo di file: jpg 04.jpg (36.3 KB, 192 visite)
__________________
Saluti, Damiano / DEMJANSK

Ultima modifica di DEMJANSK : 30-12-2007 00.02.09.
  Rispondi citando

Vecchio 29-12-2007, 19.08.20   #5
DEMJANSK
Moderator
 
L'avatar di DEMJANSK
 
DEMJANSK non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Lombardia
Messaggi: 4,716
Predefinito

Come accennato in precedenza, le descrizioni su alcuni cofanetti erano anziché in colore oro , in colore argento, esattamente non si è a conoscenza se tale colore è presente per tutti i tipi di distintivi ma sicuramente sono stati prodotti per distintivi da osservatore e flak.

As mentioned before, descriptions on some cases were in gold or in silver color , exactly doesn't know if such color is present for all types of badges but surely they has been produced for observer badges and flak.
Immagini allegate
Tipo di file: jpg 05.jpg (23.4 KB, 191 visite)
__________________
Saluti, Damiano / DEMJANSK

Ultima modifica di DEMJANSK : 30-12-2007 00.03.09.
  Rispondi citando

Vecchio 29-12-2007, 19.11.13   #6
DEMJANSK
Moderator
 
L'avatar di DEMJANSK
 
DEMJANSK non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Lombardia
Messaggi: 4,716
Predefinito

..

Ivan B. Collection
Immagini allegate
Tipo di file: jpg 06.jpg (32.9 KB, 191 visite)
__________________
Saluti, Damiano / DEMJANSK

Ultima modifica di DEMJANSK : 30-12-2007 00.03.52.
  Rispondi citando

Vecchio 29-12-2007, 19.23.28   #7
DEMJANSK
Moderator
 
L'avatar di DEMJANSK
 
DEMJANSK non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Lombardia
Messaggi: 4,716
Predefinito

Su alcuni tipi di scatole, sul coperchio è presente una piccola cornicetta impressa , di nessun colore, che corre lungo il perimetro del coperchio.

On some types of boxes, on the cover is present a small engraved frame, of any color, that races along the perimeter of the cover.


Ivan B. Collection
Immagini allegate
Tipo di file: jpg 07.jpg (35.1 KB, 194 visite)
__________________
Saluti, Damiano / DEMJANSK

Ultima modifica di DEMJANSK : 30-12-2007 00.04.32.
  Rispondi citando

Vecchio 29-12-2007, 19.26.19   #8
DEMJANSK
Moderator
 
L'avatar di DEMJANSK
 
DEMJANSK non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Lombardia
Messaggi: 4,716
Predefinito

L’esemplare sopra esposto è una delle primissime scatole prodotte per mitragliere, notare la descrizione.

Vi erano varie ditte che le producevano , purtroppo non esiste un elenco ma sicuramente la produzione era eseguita anche dalle ditte che producevano i relativi distintivi, ad esempio Deumer, Meybauer, Juncker, ecc. ma non venivano marcati né all’interno né all’esterno. E’ possibile trovare scatole con piccole carte incollate sul retro con il nome del fabbricante.
Il tipo di scatola utilizzato è quello con cerniera e pulsante frontale. Le scatole di presentazione cosiddette “ halb-etui” cioè senza pulsante frontale e con stoffa al posto della cerniera ( utilizzate dopo la metà del periodo bellico ) non sono presenti nelle scatole di produzione per distintivi Luftwaffe , presenti invece in altre decorazioni, come ad esempio le Croci Tedesche o le Croci di Ferro.
La seguente scatola, fabbricata nel primo periodo, conteneva distintivi della Ditta Deumer. Questo tipo di scatole caratteristiche sono state costruite per i distintivi di pilota, pilota-osservatore, para, mitragliere, flak e osservatore.

The sample above is one of the first boxes produced for gunner , note its description.

There were various firms produced it, unfortunately a list doesn't exist but surely the production was also performed by firms that they produced the relative badges, for instance Deumer, Meybauer, Juncker, etc. but they were not marked inside or outside. It’s possible to find boxes with small papers glued on the back with the name of the manufacturer.
boxes are with zipper and frontal button. The so-called " halb-etui" cases without frontal button and without zipper but with paper ( used after halves the war period) are not present in Luftwaffe cases, present instead in other decorations, as for instance German Crosses or the Iron Crosses.

The following box, built in the first period, it contained badges of Deumer Firm. This characteristic boxes are been built for the badges of pilot, pilot-observer, para, air gunner, flak and observer.
Immagini allegate
Tipo di file: jpg 08.jpg (47.7 KB, 193 visite)
__________________
Saluti, Damiano / DEMJANSK

Ultima modifica di DEMJANSK : 30-12-2007 00.06.09.
  Rispondi citando

Vecchio 29-12-2007, 19.30.49   #9
DEMJANSK
Moderator
 
L'avatar di DEMJANSK
 
DEMJANSK non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Lombardia
Messaggi: 4,716
Predefinito

La scatola è composta da vari pezzi assemblati fra loro:

- La parte inferiore
- La parte interna di appoggio del distintivo
- Il coperchio
- La copertura interna del coperchio.

Il materiale di rivestimento esterno delle due parti e dei lati è unico . Tale materiale può essere:
- in stoffa, di colore blu chiaro-azzurro,

Case is composed from various pieces assembled among them:

- The inferior part
- The inside part of support of the badge
- The cover
- The inside coverage of the cover.

The material of external covering of the two parts and the sides is in equal. Such material can be:
- in cloth, of clear-blue blue color,




Ivan B. collection
Immagini allegate
Tipo di file: jpg 09.jpg (35.4 KB, 192 visite)
__________________
Saluti, Damiano / DEMJANSK

Ultima modifica di DEMJANSK : 30-12-2007 00.07.40.
  Rispondi citando

Vecchio 29-12-2007, 19.37.51   #10
DEMJANSK
Moderator
 
L'avatar di DEMJANSK
 
DEMJANSK non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Lombardia
Messaggi: 4,716
Predefinito

- in carta intrecciata con tonalità dal blu scuro al blu elettrico,

- in paper with tonality from blue dark color to blue electric,

Ivan B. Collection
Immagini allegate
Tipo di file: jpg 10.jpg (36.9 KB, 192 visite)
__________________
Saluti, Damiano / DEMJANSK

Ultima modifica di DEMJANSK : 30-12-2007 00.32.46.
  Rispondi citando

Vecchio 30-12-2007, 00.31.53   #11
DEMJANSK
Moderator
 
L'avatar di DEMJANSK
 
DEMJANSK non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Lombardia
Messaggi: 4,716
Predefinito

- in finta pelle di colore blu scuro.

- in pretense skin with dark blue color
Immagini allegate
Tipo di file: jpg 11.jpg (32.9 KB, 190 visite)
__________________
Saluti, Damiano / DEMJANSK
  Rispondi citando

Vecchio 30-12-2007, 00.33.19   #12
DEMJANSK
Moderator
 
L'avatar di DEMJANSK
 
DEMJANSK non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Lombardia
Messaggi: 4,716
Predefinito

...
Immagini allegate
Tipo di file: jpg 12.jpg (30.9 KB, 189 visite)
__________________
Saluti, Damiano / DEMJANSK
  Rispondi citando

Vecchio 30-12-2007, 00.38.30   #13
DEMJANSK
Moderator
 
L'avatar di DEMJANSK
 
DEMJANSK non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Lombardia
Messaggi: 4,716
Predefinito

Le scatole con il rivestimento in stoffa, le più pregiate, sono di produzione prebellica e inizio guerra, sono finemente rifinite e la stoffa ricopre i lati esterni ed interni delle due parti formanti la scatola, con un pezzo di materiale riportato anche all’interno sulla parte piana .


Stessa lavorazione e finitura è eseguita anche per quelle scatole con il rivestimento in carta, la cui produzione con questo materiale copriva tutto il periodo in considerazione . Anche con questo materiale però venivano prodotti cofanetti di grande qualità, come evidenziato in precedenza con la scatola da “ BORDFUNKER “


Tale rivestimento veniva fissato con colla animale, come è visibile dalla foto sotto prodotta.

Boxes with covering in cloth, more appreciate, they are a pre-war production and beginning of war, they are elegantly finished up and the cloth covers the external and inside sides of the two parts of the box, with a piece of material also brought to the inside on the plain part.


Same workmanship and finish it is also performed for those boxes with the covering in paper, whose production with this material covered the whole period in consideration. Also with this material however great cases with very good quality were produced, as underlined in precedence with " BORDFUNKER " case.

Such covering was fixed with animal glue, as it is visible from the photo under produced.
Immagini allegate
Tipo di file: jpg 13.jpg (15.1 KB, 188 visite)
__________________
Saluti, Damiano / DEMJANSK
  Rispondi citando

Vecchio 30-12-2007, 00.40.57   #14
DEMJANSK
Moderator
 
L'avatar di DEMJANSK
 
DEMJANSK non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Lombardia
Messaggi: 4,716
Predefinito

Il materiale usato per la struttura delle due parti è generalmente in legno morbido o cartone pressato.

Il sistema di chiusura delle due parti è formato o da una cerniera centrale, con diverse misure o da due piccole cerniere laterali, quest’ultimo tipo però era usato raramente.

Material used for the structure of the two parts is generally in soft wood or pressed cardboard.

The system of closing of the two parts is formed or from a central hinge, with different measures or from two small side hinges, this last type however was rarely used.


Ivan B. Collection
Immagini allegate
Tipo di file: jpg 14.jpg (37.8 KB, 190 visite)
__________________
Saluti, Damiano / DEMJANSK
  Rispondi citando

Vecchio 30-12-2007, 13.21.46   #15
DEMJANSK
Moderator
 
L'avatar di DEMJANSK
 
DEMJANSK non in linea
Data di registrazione: Wed May 2007
Ubicazione: Lombardia
Messaggi: 4,716
Predefinito

Di fronte , la chiusura è formata da un bottone a molla , non in ottone. Generalmente la parte sopraelevata del bottone è di forma a semicerchio, ma si possono avere anche forme triangolari, come quella abbinata con la doppia cerniera. Tale parte , in fase di chiusura, si incastra in una piccola piastra metallica posizionata all’interno del coperchio, è possibile anche trovare l’incastro direttamente nel legno del coperchio.

In front, the closing is formed from a button to rubber band, not in brass. Generally the top part of the button is a semicircle form, but can also be with triangular form, as present in the case with double zipper. Such part, in phase of closing, it inserts him in a small metallic plate positioned inside the cover, but it is also possible find the joint directly in the wood of the cover.

Ivan B. Collection
Immagini allegate
Tipo di file: jpg 15.jpg (11.5 KB, 182 visite)
__________________
Saluti, Damiano / DEMJANSK
  Rispondi citando
Rispondi


Stanno leggendo questa discussione: 1 (0 utenti e 1 visitatori)
 
Strumenti della discussione Cerca in questa discussione
Cerca in questa discussione:

Ricerca avanzata
Modalità di visualizzazione

Regole di scrittura
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Attivo
smilies è Attivo
[IMG] il codice è Attivo
Il codice HTML è Disattivato

Vai al forum



Tutti gli orari sono GMT +2. Attualmente sono le 03.01.45.


vBulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin versione 3.8.9
Copyright ©: 2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traduzione italiana a cura di: vBulletinItalia. it